настоящий

1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living

2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)

3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough

4) French: pur sang

5) Mathematics: vrai

6) Religion: mature

7) British English: full-on

8) Law: this (pursuant to this Act - в соответствии с настоящим Законом)

9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge

10) Indian language: pucka, pukka

11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter

12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy

13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")

14) Quality control: practical

15) Psychoanalysis: veritable

16) Makarov: current, good, nat (natural)

17) Emotional: thoroughgoing